Adaptarea Bubuloimare
Traducerea: Larra si Azael
Faze întunecate ale feminitătii.
Ale lipsei copilăriei.
O notă ruptă, împrăstiată...
Fără ritm.
Niciun acord fals.
Râsete lunecând pe umerii unei fete de culoare.
E amuzant, chiar ilar. Dansul ei melodic.
Nu spune nimănui. Nu sufla o vorbă.
Dansează pe străzile dure.
Cred că e casa groazei.
Încă-un cântec fără cântăreti, voci si-un solo întrerupt.
Spectacole nevăzute.
Suntem spirite ? Copiii groazei ? O glumă ?
Nu spune nimănui. Nu sufla o vorbă.
Suntem animale ? Am înnebunit ?
Nu aud decât strigăte sfâsietoare si bratele fine ale mortii.
Si tu mi-ai promis. Ai promis cuiva. Oricui.
Cânt-o pe fata de culoare.
Adu-o să se cunoască. Să te cunoască.
Scrie-i ritmul cu grijă, cu strădanie.
Cântă vremurile grele. Cântecu-i de viată.
A murit de mult. Închisă în tăcere.
Nu-si cunoaste sunetul vocii.
Frumusetea-i infinită.
E-o notă ruptă, împrăstiată... Fără ritm.
Fără acord. Canta-i suspinul.
Cânta-i putinta.
Cântă un gospel adevărat.
Să se nască.
Să se nască în atingerea caldă.
Pentru fetele de culoare ce au contemplat sinuciderea
dar au păsit spre capătul curcubeului.
- Ce avem de mâncare ? - Am multă treabă.
Nu mă descurc cu un bărbat în preajmă.
Hainele, cafea pe aragaz...
O cană acolo.
Mi-a făcut plăcere, dar nu ne mai putem vedea.
Poftim ?
Ai primit ce-ai vrut, nu ?
Nu mă pot trezi cu un străin în pat.
Du-te acasă. Te caută sotia.
Târfă nebună ! Unde-mi sunt pantofii ?
O caut pe Crystal Wallace.
- Da. - Dna Wallace ?
Sunt Kelly Watkins de la Protectia Copilului.
- Cu ce vă pot ajuta ? - Mă preocupă siguranta copiilor dv.
Siguranta copiilor mei ? Cum adică ?
Dacă nu deschideti usa va trebui să vin cu politia.
512.
Tine usa !
Multumesc.
Nu există lift, dna Wallace ?
Urcati pe scări.
Grozav...
Frank, deschide. Stiu că esti acolo.
Esti cu vreo femeie ?
M-am săturat de prostiile tale !
Fără pic de ajutor din partea ta
te-am iubit asiduu timp de opt luni, două săptămâni si o zi.
M-ai lăsat de astept de patru ori. Ti-am lăsat sapte pachete la usă.
40 de poezii, două plante si trei felicitări.
Am iesit din oras să le trimit.
Nu m-ai ajutat cu nimic.
Mă suni la trei dimineata. Încântător !
Dar nu m-ai ajutat cu nimic.
Să stii că a fost un experiment.
Să văd cât de egoistă pot fi.
Să văd dacă mai rezist să alerg după un posibil iubit.
Să văd dacă mă pot uita pentru altul.
Să văd dacă pot să nu fiu dorită când vreau să fiu dorită.
Si nu pot. Fără ajutor din partea ta.
Pun capăt relatiei.
Las un bilet lângă planta pe care o ud de când te cunosc.
Să ti-o uzi singur !
- Neata. - Neata, dna Gilda.
Urcă cineva ?
Stiti că urca cineva.
Cine e ? E Beau Willie ?
Îmi iei corespondenta când cobori ?
O să cureti !
E praf. Se ia.
Nu toti o iau ca tine.
Îti trec multi bărbati prin casă.
Esti geloasă că pe la tine nu trece niciunul.
Ai face bine să nu te bagi, babo.
Îmi stai pe cap de când te-au votat administrator.
N-o sufăr. O curvă.
Zi-noapte vin si pleacă...
Vorbim mai târziu, dna Gilda.
Bine.
Bună. Ar trebui să mai fac miscare.
Doar ce ai făcut. Vreti putină apă ?
Da, multumesc.
I-am spus medicului că e bine.
De câte ori ajunge un copil în mod repetat la urgentă
trebuie să facem o vizită la domiciliu.
E doar o vânătaie.
Unde sunt copiii ?
Haideti afară.
Bună. Tu esti Kenya ?
- Frumoasă rochie. - Multumesc.
El e tatăl copiilor ?
Doarme.
Veniti aici.
Vă pun câteva întrebări.
Sunt dra Watkins.
Îti amintesti când te-ai rănit zilele trecute ?
Cum s-a întâmplat ?
Am căzut.
Hai să mergem.
Cine esti ?
Kelly Watkins de la Protectia Copilului.
Am sunat acum sase luni pentru pensia de veteran.
Nu dau de niciun functionar si tu...
Cum vii aici pentru niste copii ?
Autoritătile sunt îngrijorate...
I-am tot contactat !
Am apărat tara asta ca să ai tu slujba.
Vii la mine cu porcăriile astea ?
Vii pentru niste nenorociti de copii ?
Iesi dracu' !
Mă suni mai târziu. Sunt la Wallace.
Nu ea răneste copiii. El o face.
Îi îngrijesc si stiu.
Te-am sunat pentru că aud totul prin perete.
- Dv ati sunat ? - Da. Ea nu-i poate proteja.
De când s-a întors din război a înnebunit.
Bea de rupe... Vine nebun acasă.
A tot încercat să se apuce de scoală dar îl trimit la recuperare.
Nu stia să citească si dădea vina pe profesori
asa că s-a apucat de taximetrie.
Taxiul i se tot strică si îl tot agasau politistii.
Crystal a rămas iar însărcinată.
Aproape că a ucis-o-n bătaie.
Încă are cicatricea pe piept.
Ajut-o si ia-i copiii.
- Ce ? - Am nevoie de bani !
- Pentru ce ? - Chestii.
- Ti-am dat bani pe întâi. - Mai am nevoie de ceva.
Stii ce greu e să vin aici să-ti cer tie ceva ?
- N-o mai face ! - Dar trebuie.
Bunicul mi-a lăsat mie banii stiind că îi vei da cultului.
Nu e un cult.
Ai stii dacă ai veni la templul lui Elohim.
Ce nu întelegi ? Nu-ti dau nimic.
Vei putrezi în iad !
Dacă îti dau bani sunt binecuvântată si dacă nu, ard în iad.
Mă rog să-l găsesti pe Dumnezeu în negura ignorantei...
La revedere, Alice !
Te-a înselat !
Te-a atras prin minciună.
Căieste-te !
Slavă lui Elohim.
Chiar cred că... Fii binecuvântată !
Te asteaptă împărătia ! Ti-ai cumpărat un loc în Rai.
Cu un dolar. Se pare că da.
Vorbeai de fete...
Sunt minunate. Poate le vei cunoaste.
Au sperantă... Si si-o găsesc în dans.
Îmi place cum te luminezi când vorbesti de ele.
Stiu. Majoritatea termina liceul si merg la facultate.
- Uimitor. - Asa este.
- Ce ? - Nimic...
În fiecare zi, de două săptămâni, mergem pe drumul ăsta...
eu mă duc la muncă, tu la cursul de dans.
Tot nu mi-ai răspuns la întrebare.
Ti-am zis...
Stii ce greu mi-a fost să te abordez într-un metrou aglomerat ?
Doar ce am terminat o relatie nereusită.
Nu vreau să ne căsătorim, doar să te scot la cină.
- Voi întârzia la ore. - Am înteles...
Ce ?
Esti genul de om care oferă. Nu permiti să ti se ofere.
Bine, cina. Mâine seară.
La opt. În seara asta.
Bine. Ne vedem diseară.
Va fi grozav.
Era seara absolvirii si eram singura virgină.
Bobby Mills, Martin, Jerome, Sammy Yates,
Eddie Jones si Randy, toti veri.
M-au luat cu un Buick negru mirosind a alcool si fete în călduri.
Am vorbit de Camden si Mount Holly si am râs de discursuri.
Ciucurii se miscau în oglindă retrovizoare.
Am ajuns în diferite locuri.
M-am îmbătat la o petrecere si nu stiam a cui e mâna de pe coapsa mea.
Nu conta, pentru că verii Martin, Eddie, Sammy, Jerome si Bobby
mi-au fost iubiti pe rând, din clasa a saptea.
Asa că am dansat cu băietii mei.
Tot feluri de miscări provocatoare...
Era noaptea absolvirii si trebuia să fie asa.
Soldurile mele trebuiau să-si facă de cap.
Toti credeam că cel ce avea parte e cel mai în vârstă
care nu putea tine pasul cu tinerii.
Am plecat de la petrecere cu Bobby înainte să ajungă politia.
Eram pe bancheta din spate.
Se uită la mine foarte ciudat.
De parcă as fi fost o femeie.
Si vorbea foarte tandru în Buick-ul ăla vechi.
Când a răsărit soarele
nu mă mai puteam abtine.
Pe bancheta unui Buick ?
Sper că vorbesti de drumul spre scoală.
- Ati făcut încălzirea ? - Da...
Sunteti gata ?
Pe pozitii. Unu...
5, 6, 7, 8.
Nu, încă o dată.
5, 6, 7, 8.
Nyla ! Piruetă.
Bine.
Continuati.
- Esti bine ? - Da, doar...
Mi-e putin greată, nu stiu de ce.
Ai emotii. Vei fi pe cont propriu la facultate.
S-a mai întâmplat. Vei fi bine.
Esti o fată desteaptă. Să mergem.
Pardon.
- Poftim. - Merci.
Toate unitătile către strada 134.
Căutăm un BMW parcat pe alee.
Ne ocupăm noi.
Iesiti din masină. Sunteti arestat.
- Mă poate vedea acum ? - Mai durează câteva minute.
- Unde e Crystal ? - E pe drum.
Cât îti ia să faci un ceai ?
Imediat !
Îmi pare rău. Vă primeste imediat.
Mie îmi pare rău pentru tine.
Plictisitor...
Toate sunt plictisitoare.
Pe birou.
Toate sunt plictisitoare.
Aceasta este o revistă. Nu e un website.
Imaginea asta trebuie să iasă în evidentă.
Cititorii trebuie să vrea să cumpere.
Să îmi aduceti ceva stilat, pentru că asta nu-mi place.
Nu va merge.
Îmi pare rău.
Te-ai decis să mai vii si la muncă ?
Ce mai e, Crystal ?
Ai dormit prea mult, n-a venit bona ?
Îmi pare rău.
Am limitele mele. Chiar si pentru asistenti foarte buni.
Da, doamnă.
Katyna, unde e dosarul ?
E pe birou. Pentru întâlnirea de dimineată.
- Si raportul de circulatie ? - E atasat.
- Întâlnirea de la ora nouă... - Nouă ? E zece ?
Trebuia să vă întâlniti cu Joanita Sims.
Conduce o organizatie nonprofit. O invit ?
Bine...
Bună ! Sunt Juanita Sims.
Mă bucur că ati acceptati să ne întâlnim.
Voi trece la subiect. Stiu că sunteti ocupată.
Am citit în revistă despre copilăria dv.
Sunt sigură că veti ajuta programul.
Sunt asistenta si am deschis o clinică gratuită
în cel mai sărac cartier din oras.
Am emotii...
Eu ce trebuie să fac ?
E nonprofit si investesc din propriul buzunar.
Sati putin.
Dau pentru cancer, Africa si educatie.
Acolo doresc să donez.
Sunt alegeri bune, dar si comunitatea noastră are nevoie.
Noastră ? Ni se oferă aceleasi sanse.
Nu e treaba cum profita ei de ele.
Răspunsul e nu. Am încheiat discutia.
Am încheiat discutia ?
Crystal, condu-o pe dna Simmons.
Sims. Dra Juanita Sims.
Pe aici, vă rog.
Te astept în nenorocitul ăla de hol de o oră !
Nu vrei să dai bani, foarte bine !
Dar lipsa ta de respect pentru ceilalti e ridicolă !
Dacă asta trebuie să faci, atunci plătesti cam mult.
Pot să ies si singura din biroul ăsta ieftin.
Totul e alb.
Niciun strop de culoare pe aici. Nici măcar tu.
Cum dracu' se deschide usa asta ?
Iată de ce nu ati putut rămâne însărcinată.
Tubul falopian are cicatrice aici si aici.
O infectie pelviană netratata poate provoca asta.
Ce nu a fost tratat ?
- Vrei să discutăm în privat ? - Nu, e în regulă.
O boală cu transmitere sexuală poate provoca asta.
Se poate opera ?
Nu v-as recomanda. E foarte riscant.
Bine, mă scuzati.
Multumesc, dle dr.
Îmi pare rău, trebuie să ajung la muncă.
E în regulă...
Vrei să vorbesti cu mine ?
Stii ce greu e să îi vezi pe cei ce nu vor copii pe care îi au ?
Si noi... Vorbim mai târziu.
- Te iubesc. - Si eu te iubesc.
În primul rând, prezervativele sunt gratuite.
De câte ori v-a zis bărbatul că nu e la fel ?
Si poate spune că e sănătos
si nici n-a trecut pe la doctor.
Mă scuzati putin. Luati câte vreti.
- Bună, dragoste. - Frank.
Nu vreau să vorbesc cu tine.
- Nu te-am văzut de patru zile. - Stii că sunt cu camionul.
Te miros de la o postă. Ai fost cu ea.
Am mâncat gogosi.
- Mi-a fost dor de tine. - Nu-i adevărat.
Sunt prea bătrână pentru asta.
Nu vrei să fii cu mine dacă nu esti si cu ea.
Te iubesc.
- Nu-i adevărat ! - Ba da.
Dacă mă iubesti lasă-mă naibii în pace.
- Nu mă răni asa... - Să te rănesc ?
Iesi de aici ! Vorbesc cu fetele mele.
Bine, doamnelor.
Cu prezervativele aveti nevoie de un lubrifiant pe bază de apă.
Un cherry vodka dublu.
Ce ?
Un bărbat se cunoaste după ce bea.
Ce spune despre mine ?
Esti căsătorit, ai afacerea ta
si vrei să te iei repede ca să te distrezi
să uiti de sotia de acasă.
- Am dreptate ? - Perfectă.
- Ce sanse am ? - Adică ?
Să mă distrez în orasul tău frumos.
Scap în două ore si îti arăt eu orasul.
Mi-ar plăcea.
Ti-am încălzit mâncarea.
- Cum a fost azi ? - Cum adică ?
- Credeam că îti cauti de muncă. - Nu angajează nimeni veterani.
Dă-mi ceva de băut.
Nu faci ce-ti cer !
Vreau ceva de băut !
Nu ar trebui să bei în seara asta.
Adică am vreo problemă ?
- Ar trebui să-ti iei pastilele. - Acum îmi spui ce să fac ?
Nu te acuz de nimic.
- Ti-e foame ? - Ce ?
- Nu sunt alcoolic. - Stiu.
Încerc, Crystal.
Stiu si asta.
Stiu ce ti-a făcut armata. Sunt de partea ta.
Stiu de ce te enervezi uneori. Si eu mă enervez.
Uneori, când bei, îti pierzi controlul.
Nu bea în seara asta.
Mă iubesti ?
Te iubesc de când aveam 14 ani.
Dacă mă iubesti, de ce nu te măriti cu mine ?
Am altele pe cap.
Stiu că ne-am certat aseară,
dar nu mi-e bine asa.
Trebuia să ne întâlnim la cină. Sună-mă.
Mă îngrijorezi.
Asa că am făcut un maraton de 36 de ore cu salsa, Ricardo "Sugar Ray"
Am urcat mii de scări
si am trecut prin multe holuri.
Nu stiam ce spune lumea, decât că dansul îmi trăda originea.
Eram jibarita în persoană.
Dansam si zâmbeam.
Dacă el putea, eu eram gata să dansez.
Dacă nu putea, luăm o atitudine ca la Rosa.
Nu pot fi deranjată...
- Doriti să comandati ? - Nu, cred că mă duc acasă.
- Îmi puteti aduce masina ? - Bineînteles, doamnă. Imediat.
Bună, mama.
Mi-ai mutat cutia.
- Unde mi-ai pus cutia ? - E acolo.
Nu-mi place să-mi muti lucrurile.
Îmi pare rău.
Stiu că esti obosită, mama.
Esti îngerul meu.
Total opusă surorii tale.
- Sunt doar 38 de dolari. - Atât am făcut.
Am încercat, dar sora ta nu mi-a mai dat.
Nu trebuia să-i fi spus că sunt pentru mine.
Nu i-am zis.
Dar stii că nu mint.
Nu te suporta.
Esti mult mai bună ca ea.
Dacă i-as fi spus că voiam bani pentru tine
nu mi-ar fi dat niciodată.
Tine de portofel ca Iacob de îngeri.
Poate pot vorbi cu profesoara ta să îi dau banii în rate.
Nu, nu va face asta.
Dna Yasmin a spus că dacă nu am banii nu mă pot înscrie.
Elohim va găsi o cale.
Nu-ti face griji.
- Să citesc ? - Bine.
Prin dans multumesc pentru muzică.
Te iubesc mai mult decât dansul.
Mai mult decât a iubit Aureliano Buendia macondo.
Mai mult decât s-a iubit Hector Lavoe.
Mai mult decât a iubit doamna gardeniile,
sau Graciela "el son".
Mai mult decât iubesc flamingo frumusetea.
Te iubesc mai mult decât...
Am ajuns.
- Multumesc. - Cu plăcere.
Pot urca ?
- E cam târziu. - Bine.
Noapte bună.
Poate data viitoare îmi gătesti. Să mai economisesc ceva.
M-am simtit foarte bine. O s-o fac.
Bine.
Intră, să te stiu în sigurantă.
Pa.
Stai, stai...
Trebuie să-ti spun ceva.
N-am decât vreo 80 de dolari.
- Cum adică ? - E tot ce am.
Putem merge la bancomat...
Crezi că sunt prostituată ?
- Nu esti ? - Nu !
- Îmi pare rău. - Ce-i asa amuzant ?
Sunt de modă veche.
Mă agăti într-un bar si mă aduci acasă... si nu esti prostituată !
Îmi place să mi-o trag !
- Nu râde ! - Îmi pare rău.
Nu râde de mine !
Ce aiurea...
Voi cu ideile voastre preconcepute.
Voi puteti, dar o femeie nu.
Iesi afară !
Iesi !
E o idee bună.
Nu e sănătos s-o faci asa des.
Crezi că am vreo boală ?
La cap, probabil.
Să nu mă judeci pe mine, nenorocitule !
- Tu ce vrei ? - De ce nu-i dai bani mamei ?
Să nu te aud !
Mă asigur că are chiria plătită si mâncare în frigider.
Ce mai vrea ?
Are nevoie de bani.
Pentru ce ?
Trebuie să-mi plătesc taxa de înscriere la facultate.
- Ce ? - Am o bursă.
Dar trebuie să-mi plătesc taxa de înscriere.
Nu voia să-ti spună pentru că stia că nu îi vei da bani pentru mine.
- Cât ? - 300 de dolari.
Crezi că-s proastă ? Nu mi se pare normal.
E adevărat.
- Ti-ai tras-o. - Ce ? Nu-i adevărat.
Se vede pe fata ta.
Esti însărcinată ?
Nu toti sunt ca tine, Tangie.
Dar tu esti, surioară.
Si mama e asa mândră de tine.
- Stai să afle că esti însărcinată. - Nu sunt.
Cum te duci asa la facultate ?
Stii că mama o să moară, nu ?
Abia astept !
N-ai folosit prezervativ ? Trebuie să folosesti.
Îmi amintesc când am rămas eu prima dată.
Eram atât de speriată.
M-am dus într-un apartament pe 138.
O clădire rosie, veche.
În apartamentul 331.
Nu aveam bani de înscriere.
Dar nu mai eram însărcinată.
Nu-ti dau niciun ban.
Nu sunt însărcinată.
Te-am sunat toată noaptea.
Am rămas fără baterie.
Nu mă puteai suna din altă parte ?
Karl, eram atât de îngrijorată încât am sunat la politie.
Ce-a zis politia ?
Mi-au spus să sun în 24 de ore, dar mă puteai suna.
Din cauză că ne-am certat aseară, nu ?
Am zis că mi-a murit bateria.
Încă esti nervos...
Jo, nu sunt nervos.
N-ai dreptul să fii.
Puteai măcar să-mi spui.
- Eu să-ti spun tie ? - Da.
Cum ar fi trebuit să-mi spui
că îmi iei 200 de mii de dolari
să-i investesti în actiuni fără să mă anunti.
- E vorba doar de tine si bani ? - Da, i-am câstigat.
Jo, sunt broker. Toti stiu cine esti.
E înjositor că nu pot veni acasă să iau vreo decizie.
Asa că i-am luat.
Îmi pare rău, dar nu vreau să mai discutăm.
Nici nu trebuie.
Dar vei asculta, Karl.
Stiu că am probleme de încredere.
Dar nu mă ajuti când faci astfel de alegeri.
Nu ai doar probleme de încredere. Ai probleme.
Vreau să fac un dus. Îmi permiti să fac un dus ?
Multumesc.
Bună.
E târziu.
Nu pot să dorm.
- Cum a fost azi ? - Ca de obicei.
Te înteleg. Ti-e foame ?
Nu.
Vrei să stii ce s-a întâmplat ?
Vrei să-mi spui ?
Le tii minte pe prietenele mele din facultate ?
- Kiana si Nicole ? - Da.
Noi trei eram ca o piramidă.
L-am văzut în acelasi timp.
Si el ne-a văzut pe noi.
Ne-am cutremurat toate.
Toate ne doream ce venea spre noi.
Ne-am despărtit.
A găsit-o pe una.
Si l-am iubit.
Bine.
Celelalte două îi răspundeau la avansuri când nu eram eu.
Nu mi-am dat seama ce se întâmpla
până ce am găsit trandafirul ce i l-am lăsat pe perna
pe biroul prietenei mele.
Nu mai era nimic de zis.
După opt luni m-am trezit cu niste crampe îngrozitoare.
Si acum nu-ti pot face un copil.
Îmi dai mai mult decât am nevoie.
Te iubesc. Nu mai contează altceva.
- Bună, dragă. - Lasă-mă în pace, Frank.
Nu vrei să vorbim măcar ?
Du-te acasă.
- Stai, nu ai casă. - Ce ?
Mi s-a spus că te-ai mutat din apartament.
- Te-ai mutat înapoi cu ea ? - Nu !
M-am săturat de minciunile tale.
Dragă, îmi pare rău.
Nu stiu de ce mă tot întorc acolo.
De data asta a fost altfel.
M-am gândit numai la tine.
Nu stiu ce m-as face fără tine.
Cum ar fi să te primesc înapoi ? Ce le mai zic fetelor la clinică ?
- Iubito, ascultă-mă. - Frank...
Tu să mă asculti. Faci acelasi lucru ori de câte ori te primesc.
Si când eu vin acasă si eu fac acelasi lucru.
Caut în dulap si sertare să văd dacă ai plecat.
Trebuie să fiu un exemplu pentru fetele mele !
Vrei să fiu sincer. Te iubesc.
Nu mai ascult porcăriile tale !
- De ce nu ai zis asta prima dată ? - Nu stiam cum.
Sărută-mă...
Frank, pleacă...
Lasă-mă să stau...
Ai prezervative ?
Doctorul vă poate primi după-amiaza.
Sunt de la sotul dv. E pe linia trei.
Ce surpriză plăcută.
Iubito, te-am sunat să-ti spun regret
comportamentul din ultimele zile.
Ai dreptate, nu trebuia să fi luat banii.
M-am gândit că...
Am crezut că ne ajut pe noi.
Credeam că dacă va creste dobânda vei fi mândră de mine.
Dar am gresit...
Nu mă supăr că mi-ai scos numele din cont.
Nu se va mai întâmpla. Îmi pare rău.
Multumesc.
Am bilete la operă diseară.
Chiar îti pare rău dacă esti dispus să faci asta.
Cum i-ai spus ? Tortură cu apă ?
Da, tortura cu apă.
Dar fac orice pentru tine.
Ne vedem diseară.
Te iubesc.
Si eu te iubesc. Pa.
- Tu esti Yasmine ? - Da.
- E ziua ta ? - Nu, sunt de la un tip cu care am iesit.
- E un domn. - Vrea să ti-o tragă.
Cu ce te pot ajuta ?
Am venit să plătesc taxa de înscriere.
Nu înteleg.
Sunt Tangie, sora lui Nyla.
A spus că are de plătit 300 de dolari pentru taxa.
Nu, totul aici e gratuit.
Nyla e una din cele mai bune eleve. Nu va avea probleme...
Nenorocita mică !
Târfă !
Mă pune aiurea pe drumuri...
Pe mine mă cauti ?
Urcă !
- Sunt Nyla. - N-ai nume.
Urcă-te pe masă.
Haide.
Ai banii ?
Haide.
Stai calmă, am făcut asta de un milion de ori.
Fetele ies în lume si apoi vin la mine.
Trăiam si eu cândva în lumea aia.
Apoi m-am mutată în Harlem si universul meu are sase cvartale.
Un tunel cu un tren ce mă duce oriunde.
Rămân o străină.
Pot sta singură.
În acea lume... dar m-am mutat în Harlem.
Pot veni la apus, pe lângă clădiri.
Pe la miezul noptii mă rog să nu creadă careva că sunt drăgută.
În dimineata întunecată nu e bine
să întâlnesti un bărbat înalt scund,
negru sau nu, în plină putere
în întunericul universului meu de sase cvartale.
Ziduri drepte de cărămidă si femei la ferestre
ca ciorapi vechi.
Pisica plângând, copiii râzând.
O tavernă cu draperii rosii.
Mirosuri grele, femei râzând, sărutându-se si trotuare murdare.
Bărbati înjurând. "Vino, târfă !"
"Nu vezi că am cinci dolari ?"
Făceam parte din lumea aia.
Liberă... vorbeam frumos.
Bună dimineata, multumesc si o zi bună.
Acum nu. Nu mă mai port frumos.
Ai de pierdut asa.
Ca femeie în lume aveam dreptul la lume.
Apoi m-am mutată în Harlem, în sase cvartale de cruzime,
una peste alta.
Tunelul se închide.
Desfă picioarele.
Bună. Intră.
- Frumoasă casă. - Merci.
Ce miroase asa bine ?
Bine...
Îti pregătesc un festin cubanez.
Mai bine sărim peste cină, direct la desert.
Nu mă îmbrătisezi ?
- Si tu mirosi bine. - Multumesc.
Stai să mă uit la pâine. Vrei niste vin ?
Dacă vrei si tu.
- Rosu e bun ? - Da, bun.
- M-am simtit bine seara trecută. - Si eu.
N-am mai făcut asa ceva de mult.
Ai tăiat totul frumos... Chiar stii să gătesti.
Trebuie să mănânc, nu ?
Pentru vremuri bune.
- E bun. - Da.
Parcă luăm cina.
Ce mi-a plăcut aseară...
Uneori întâlnirile pot fi superficiale.
Te prefaci că esti altcineva...
Cu tine a fost confortabil.
Stii când...
- Îmbracă-te ! - De ce ?
Haide, suntem adulti.
Stiu de ce m-ai chemat aici.
- Ai înteles gresit. - Nu cred...
- Unde iei prânzul ? - Nu stiu...
Unde e lista contractorilor ?
- În pagina sapte a raportului. - Vezi pagina sapte ?
Am luat-o acasă s-o verific.
Am o întâlnire foarte importantă în 45 de minute.
Ce propui să fac ?
- Mă urc în tren acum... - Nu !
Voi întârzia.
Te duc eu acasă. Geanta !
Grăbeste-te, Katyna.
- Coborâti ? - Nu !
Urăsc cartierul ăsta. Sunt încuiate usile ?
Bună.
- Te-am văzut în masina aia. - E sefa mea.
Credeam că e femeie.
Este.
Cine e tipul din fată ?
Crezi că sunt nebun, nu ?
Unde-ti sunt pastilele ?
E mama ?
V-am spus cum mi-am cunoscut sotul ?
Îl chema Toussaint.
Aveam opt ani.
Biblioteca era lângă tramvai si prin usile de sticlă,
l-am văzut pe Toussaint.
Stiu că nu aveam voie, dar am intrat în sala adultilor
si m-am dus la primul bărbat de culoare, Toussaint.
O să fii curvă toată viata ?
Beau Willie Brown, vrei să te vadă copiii ?
Haideti.
Veniti la mama.
Vreau doar să-i tin în brate.
Nu să-ti fac necazuri.
Vreau doar să mă căsătoresc cu tine, să-ti ofer ceva.
Vino, Kenya.
Vreau să merg la tati.
Tati, poartă-te frumos cu mami. Mami te iubeste.
Mami e bolnavă.
Crystal, pot fi un tată bun.
Vino, Kwame.
Esti puternică.
Când ne-am certa atunci nu te-ai dus direct la muncă ?
Ai nevoie de ajutor, Beau.
Te măriti cu mine ?
La dracu, Beau, nu.
Nu mă voi căsători cu tine.
Copiii mei nu trebuie să îsi mai vadă mama asa.
Copiii tăi ?
Deci vrei să spui că nu sunt ai mei ?
Esti o curvă nenorocită.
Acela este bărbatul tău... Cel din masină ?
Ăstia sunt copiii lui ?
Dă-mi copiii !
Beau !
La o parte !
Cum ai putut să îmi faci asa ceva ?
Ajutor !
Să o ajute cineva !
Nu stati degeaba !
Te vei căsători cu mine, nenorocito !
Răspunde-mi !
Unde ?
În apartamentul meu.
În apartamentul tău, contra unui prieten...
Este foarte dificil să depui plângere.
Nu îmi este prieten.
Vei auzi lucruri...
De genul...
Îl stia, probabil că si-a dorit asta.
O neîntelegere...
Chestiile astea se mai întâmplă...
L-a invitat înăuntru, ce credea că se va întâmpla ?
Esti sigură că nu i-ai sugerat nimic ?
Nu.
Trebuie să te întreb.
Ai băut în ultimul timp ?
Am gustat putin dintr-un vin.
Nu beau.
Un violator nu trebuie neapărat să fie un străin...
Pentru a fi violator.
Cineva pe care nu l-ai văzut niciodată.
Dar dacă ai fost într-un loc public cu el...
Dacă ai dansat un singur dans...
Dacă l-ai sărutat de rămas bun...
Doar pe buze.
Să depui plângere în acest caz este la fel de greu ca...
Încercarea de a-ti tine picioarele apropiate
în timp ce cinci dobitoci încearcă să te violeze.
Acesti bărbati care ne sunt prieteni...
Care zâmbesc frumos, îsi tin o slujbă si ne scot la cină...
Încuie usa după tine.
Si noi rămânem cu cicatricile.
Suntem trădate de bărbatii care ne cunosc.
Si se asteptă, la fel ca străinul pe care l-am asteptat mereu...
Că noi ne vom supune.
Trebuia să ne fi asteptat la asta.
Femeile renuntă la toate drepturile personale...
... în prezenta unui bărbat,
care, aparent, poate fi considerat violator,
mai ales dacă a fost considerat prieten.
Si merită pe deplin...
Să fie...
Bătut...
Până ajunge în pragul mortii. Să fie...
Ridiculizat în public...
Să fie el umilit în fata tuturor.
Atunci, străinul la care ne asteptam întotdeauna...
... cel care nu a apărut niciodată...
Pentru că se pare că s-a schimbat caracterul violului.
Acum putem întâlni violatori în cercurile pe care le frecventăm
pentru a găsi companie.
Îi putem vedea...
... la cafenea, cu o persoană pe care o cunoastem.
Putem chiar să...
Îi invităm acasă, la cină.
Si să fim violate în propriile noastre locuinte...
Oferindu-le o invitatie.
Bine...
Voi avea eu grijă de nenorocit.
- Îmi caut fiica. - Cum o cheamă ?
Nyla Adrose.
Mergeti cu asistentul social.
Politia a găsit-o inconstientă, pe stradă.
Mamă, te rog, nu te supăra pe mine.
Doamne... Ascunde-mă de acest păcat.
Îmi pare rău, mamă.
Poti să îti amintesti ceva, orice ?
Vorbeste, copilă.
Îmi amintesc doar...
Tuburi...
Mese...
Ferestre albe...
Murdărie veche...
Priviri atintite asupra mea...
Ochi atintiti asupra coapselor mele...
Rosul cailor de metal...
Pântecul meu...
Mort.
Curătă-mă de tot acest sânge...
De oasele...
... sparte asemenea unor conuri moi de înghetată...
Nu puteam să o las să mă vadă însărcinată...
Nu puteam să îmi las prietenii să vadă
această mortăciune atârnându-mi între picioare.
Asa că nu am scos niciun sunet...
Nu am oftat, nici nu am tipat
pentru a averti acele priviri ce mă tintuiau.
Scoateti acele tije metalice din mine...
Mă rănesc...
Mă doare.
Nu a venit nimeni.
Pentru că nimeni nu a stiut...
... că odată ce...
... am rămas gravidă...
Mi-a fost rusine de mine însămi.
Nu, nu, nu, nu !
Ce se întâmplă ?
Un nebun i-a aruncat copiii de la etajul cinci.
Îmi cer scuze în avans, dar va trebui să vă întreb pe fiecare câteva lucruri.
Ati văzut toate ceea ce s-a întâmplat ?
Da.
De unde vă cunoasteti ?
Eu nu o cunosc...
Eu sunt administrator în clădirea aceea, sunt vecina ei.
- Este asistenta mea. - Bine.
Scuzati-mă.
- Ce ? - Ce ai făcut ?
- Mamă !
Tu ai trimis-o acolo ! Tu ai trimis-o acolo !
Tu esti întunericul.
- Ce ai făcut ? - Te simti bine, dragă ?
Iesi afară.
Stii măcar cum o cheamă ?
O stii ? Stii ceva despre ea ? Iesi afară !
- Iesi afară ! - Nu !
Iesi afară până nu te omor ! Afară !
Ce ai pătit ?
Lasi toti bărbatii să îsi facă treaba cu tine,
asa, pur si simplu.
Cum ai putea tu să ai vreo relatie cu Dumnezeu ?
Putea să o ucidă.
- Si pe mine putea să mă ucidă. - Am fost eu cu tine !
- Asta a însemnat că totul a fost bine ? - Da !
- Nu am vrut să fiu acolo ! - Am fost cu tine !
- Eu nu am vrut să fiu acolo ! - Eu o supravegheam !
- Tu nu i-ai fost alături ! - Nu am vrut să fiu...
Tu m-ai obligat să mă duc !
Acum este o betivă nenorocită.
Putea să o omoare.
Ai trimis-o acolo singură.
Nu este posibil ca voi să fi iesit din mine.
Ti-a lăsat banii aceea...
Ca să mă poti controla...
Asa cum a făcut el.
Obisnuia să îsi bage mâinile pe sub rochia mea...
Îmi spunea că eram singura de care avea nevoie...
Mi-a spus că sunt urâtă.
Când aveam 15 ani...
M-a oferit unui alb.
Mi-a spus că voia fete frumoase...
... nu negre, cum eram eu.
Mi-a spus să nu mă culc cu întunericul.
Iar apoi, ai apărut tu.
Termină cu minciunile.
- Te-a atins. - Taci !
Te-a atins si pe tine.
Îmi pot da seama.
Se vede de la o postă.
Nu mă cunosti.
Ba da.
Te cunosc.
Obisnuiai să porti în păr...
Niste fluturi portocalii...
- Sunt o femeie cochetă... - Câteva paiete albastre...
- Nu am putut să fiu niciodată altfel. - ... aranjate printre câtiva trandafiri
- Ce voiam... Să fiu de neuitat. - Atârnând din spatele urechilor tale.
Voiam să fiu o amintire...
O rană pentru orice bărbat care are aroganta de a mă dori.
Eu sunt mânia femeilor de la ferestrele,
umbrite de cortine.
Ai strălucit în căldură...
Păreai că esti în căutarea cuiva, când de fapt nu erai.
Am strălucit.
Am fost sincer încântată că sunt dorită...
- Îti lasi coapsele la vedere prin fustă - Le-am permis doar celor foarte stilati
- când treci strada. - Să aibă parte de trupul
- Ai mers mai încet... - Si de sufletul meu...
- ... pentru a te lăsa examinată. - Suflet ce s-a contopit atât de usor,
amestecându-se cu al lor.
- Am văzut cum te-ai întristat. - Si erau atât de fericiti.
Strasurile din coltul gurii tale sugerau lacrimi.
- Săruturile lor nu au ajutat cu nimic. - Rămâneau întinsi pe cearceafurile mele
- Întotdeauna ai avut abdomenul - satisfăcuti, uzi...
- Scos în evidentă de pene iridiscente. - De la săruturile mele. I-am sărutat...
- Părul de lângă buric parcă dansa. - Cu veneratie...
Nu ai lăsat să se vadă că din spatele taliei...
Abia astepta să fie tinut.
Nu mă cunosti.
Ba te cunosc.
Tu esti diavolul.
Iesi afară.
Iesi afară !
Nu mă cunosti !
Iesi afară !
Crezi că esti sfântă ?
Tu l-ai lăsat să îmi facă ce mi-a făcut !
Esti la fel ca mine !
La ce mama dracului te uiti, curvă bătrână ?
La nimic.
Deschide-mi usa.
Cred că trebuie să îti ceri scuze pentru felul în care mi-ai vorbit.
Am spus să deschizi nenorocita asta de usă !
Deschide-mi usa.
Hei, hei, ce... Ce mama dracului cauti aici ?
Ti-ai pierdut mintile ? Iesi din apartamentul meu.
Gilda !
Stai jos si taci din gură.
Îti mai spun o singură dată.
Stai jos si taci din gură.
Dacă nu îti pui gheata asta pe fată, o să te învinetesti.
Asta-ti doresti ?
- Are sens, să stii. - Ce ?
Tu si mama ta...
Te culci cu toti bărbatii acestia crezând că este doar sex.
Nu este doar sex, dragă, are o rădăcină.
Trebuie să găsesti această rădăcină, să o smugi.
La ora 4:30 A.M. te trezesti,
miscând mâinile si picioarele care te-au prins în capcană.
Suspini lângă bărbatul sculptat,
apoi faci o baie cu ulei de mosc, cristale egiptene si apă de Florida
pentru a-i îndepărta mirosul, pentru a spăla strălucirea,
pentru a vedea cum fluturii se topesc în spumă.
Strasurile se topesc asemenea unor pietricele fine
ce sunt în apa dintr-un pârâu din Missouri.
Devii tu însăti...
O femeie obisnuită de culoare, cu picioare mari si buze voluptoase...
Obisnuită.
Cei care au căzut pradă uimitoarelor solduri
pictate cu flori portocalii si încheieturilor cu aromă de magnolie
au vrut doar să ajungă între coapsele strălucitoare,
plănuind să plece înainte de zorii zilei.
Când termini de scris faptele ei
într-un jurnal brodat cu crini si reflexe argintii...
Îti pui trandafirul la ureche si plângi în pernă până adormi.
Să te ia dracu, asculti tot ce se întâmplă cu mine prin zid.
Obisnuiam să fiu ca tine.
Frank !
Nu acum, când am nevoie de tine cel mai mult.
De ce îmi fac întotdeauna rahaturile astea cu mâna mea ?
- Bună, iubire. - Bună.
Ti-am luat mâncarea chinezească favorită.
Ce s-a întâmplat ?
Ce este ?
Sunt bine...
Ia-mă în brate.
- Ia-mă în brate. - Te simti bine, iubire ?
- Sunt bine. - Iubito...
- Tine-mă în brate. - Da...
Va fi bine, dragă.
Unde ai fost ?
Am jucat baschet cu băietii.
Ce s-a întâmplat ?
Copiii asistentei mele au fost ucisi astăzi.
Am văzut toată întâmplarea.
De opt ani...
Lucrează pentru mine de opt ani si nu am bănuit vreodată
că era abuzată.
Ce fel de persoană sunt ?
În fiecare zi este la mine în birou...
Esti bine ?
Stăteam aici si mă gândeam...
Pe cine as putea suna ? Cu cine as putea vorbi ?
Trebuia să mă fi sunat pe mine.
Acum sunt aici.
Bine ? Sunt aici.
Haide, trebuie să te curătăm, bine ?
Te curătăm, faci o baie fierbinte, te vei simti mai bine.
Am eu grijă de tine, iubire.
Doamne, îmi pare atât de rău.
Ceea ce crestea în interiorul tău era un păcat.
Trebuia să fie distrus.
Du-te si roagă-te pentru iertare.
Nu aud cum te rogi.
Dumnezeul meu bun si blând mă rog pentru iertarea ta, căci am păcătuit.
Dă-mi putere pentru a rezista tentatiilor Diavolului.
Nu aud cum te rogi.
Mă rog pentru iertarea Ta...
- Si pentru a deveni o persoană mai bună. - Vindecă-te, copilă.
Scoate diavolul din această copilă ! Scoate diavolul din această copilă !
Dă-mi drumul !
Căieste-te ! Căieste-te !
Bună.
Nu pot să spăl sângele acesta.
Este aici... Iar oamenii...
Calca pe el... Pe sângele copiilor mei.
O parte din mine stie că asta chiar s-a întâmplat.
Dar în mare parte simt că visez.
Sunt trează ?
Nu simt că sunt trează.
Probabil că acesta este sentimentul mortii.
Arată putin respect !
Pentru copiii mei...
- Îmi pare rău. - Nyla.
M-a tras foarte tare de păr, asta-i tot.
Crystal, ai un prosop uscat ?
Crystal ?
Adu-i un prosop uscat.
Nu, si eu te plac.
- Esti fericită acum, Tangie ? - Ce cauti tu acolo ?
M-ai trimis la femeia aceea, chiar dacă stiai...
Trebuia să îmi fi spus că cei 300 de dolari erau pentru avort.
În loc să mă minti.
Iubire, ea cine este ?
E sora mea.
Poate să... Poate să ni se alăture ?
Are 16 ani.
Si ?
Bulangiule... Iesi afară din holul meu.
Nu vreau să-ti mai văd fata.
- Nu vreau să îti mai văd fata. - Curvă nebună.
Da, ti-am tăiat-o cam scurt.
Îti place să le-o tragi si băieteilor ?
Îti place că am dintii mici, îti amintesc de vreun copil ?
Bulangiu bolnav ce esti.
- Ce caută aici ? - Tu cine esti ?
Sunt sora ei.
S-a certat cu mama voastră. O să vă las să discutati.
Bună.
Nu este amuzant.
Dragă, cu o mamă că a noastră ai face bine să înveti cum se râde
si să înveti să nu plângi.
Ti-a făcut chestia cu uleiul ?
Si eu am avut parte de asta.
Nu am crezut că-i va face asta...
- ... favoritei sale. - Opreste-te ! Nu mai râde de mine !
Nu este amuzant !
Scuză-mă.
Stiu cum este să fi luată în râs.
- Îmi cer scuze. - De ce mă urăsti atât de mult, Tangie ?
Nu te urăsc.
Esti sigură ? Pentru că asa te comporti.
Da... Stiu.
Haide.
Nu poti iubi pe cineva care are atât de multă suferintă în interior.
Învăt asta din ce în ce mai mult.
Nu stiu ce se întâmplă cu mine.
Am pierdut contactul cu realitatea, nu stiu cine este de vină.
Am crezut că eu am fost, dar... Eu am fost proastă.
Puteam fi rănită...
... iar acesta nu este un lucru real.
Acum nu mai este.
Ar trebui să fim imune...
Dacă încă mai suntem în viată.
Cum se face că încă mai suntem în viată ?
Dependenta mea de alte fiinte pentru iubire...
Supravietuiesc cu ajutorul intimitătii.
Mâine, acesta este singurul lucru pe care îl am.
Este tot ce am.
Sunt în viată...
Si sunt femeie.
A fi colorată este o dilemă metafizică pe care nu am cucerit-o încă.
Întelegi ideea ?
Suntem surori, Tangie.
Cred că am putea cel putin să ne fim alături când trebuie.
Odată, erau balurile Quadroon.
Eleganta din St. Louis...
Mulatre dantelate ce jucau jocuri de noroc din Mississippi...
... până în Memphis, New Orleans.
Si clătite de orcă, lângă raul ce se misca încet,
unde albii săraci si umiliti cântau...
... murmurând ciudate tonuri lichide de-a lungul mlastinilor.
Sechita auzise aceste lucruri.
A împins praful rămas cu degetele-i pictate.
Carnavalul Creol punea în scenă Natchez.
Sechita, zeita egipteană a creativitătii în mileniul al doilea,
si-a aruncat părul greu în jurul gâtului, formând o buclă.
Istoria i-a turnat ulei purpuriu pe obraji...
I-a ceruit sprâncenele...
A golit inconstient si ultima picătură de whiskey din pahar.
Oglinda spartă în care obisnuia să-si decoreze fata
i-a făcut fruntea să-i pară înclinată în spate,
iar obrajii să-i pară scufundati.
Sechita învătase să tolereze distorsiunile,
dar praful rămas în urmă lăsase o tentă de piatră si întuneric
pe toate rochiile ei.
Sechita astepta cu nerăbdare să ajungă înapoi în St. Louis.
Praful de acolo nu se târa din pământ până în suflet.
Cel putin în St. Louis murdăria era cumpărată din magazine...
La mâna a doua...
Sechita putea auzi tipetele si plesniturile pe spate ale tărănoilor.
Si-a adunat fusta usor decorată si si-a făcut fata nemiscată.
Asemenea lui Nefertiti... Apropiindu-se de propriul său mormânt.
El este, doamnă ?
Da.
Ce i s-a întâmplat ?
A violat o femeie, iar aceasta l-a înjunghiat.
Presupun că ticălosul a primit ceea ce merita, nu ?
Ai dreptate.
Tocmai i-au făcut o spălătură stomacală.
O putem vedea ?
Nu încă, imediat ce va fi într-o stare stabilă va voi anunta.
Dragă.
Vino în pat.
Voi veni.
Nu vreau să faci asta.
Trebuia să le scot de acolo, pentru că trebuia să mergem la un doctor
în legătură cu faptul că nu pot să am un copil.
Între timp, cei doi copii au rămas în acel apartament...
Aceste lucruri nu au legătură.
Orice ar fi, te iubesc.
Vino în pat.
Frank ?
Stiu că după ce am plecat de dimineată ai crezut că am uitat, dar nu-i asa.
La multi... ani ?
Frank...
Cineva a plecat cu aproape toate lucrurile mele.
Si nu a lăsat măcar o notă în care să spună
"Am întârziat la monologul meu"
sau "sunt cu două mărimi mai mici decât fustele mele."
Ce poate face cineva cu lucruri fără valoare
într-o piată deschisă ?
Ai primit măcar 10 centi pentru lucrurile mele ?
Hei, omule... Unde pleci cu toate lucrurile mele ?
Astea-s lucruri importante pentru o femeie,
am nevoie de ele pentru a comenta pe seama lor.
Sincer, cineva aproape a plecat cu toate lucrurile mele.
Eu nu le-am dat decât originalitate si stil lucrurilor mele.
Fundul perfect al bărbatului meu, nicio parte din el nu este a lor.
Astea-s ale mele, lucrurile personale ale Juanitei.
Asa mă cheamă. Acum, dă-mi lucrurile mele.
Văd cum vrei îmi ascunzi râsul...
Cum stau uneori cu picioarele depărtate pentru a-mi lăsa poala să vadă lumina.
Am picioarele delicate si sărutul capricios
si trebuie să le ofer doar celui pe care-l aleg.
Mă poti avea doar dacă mă ofer.
Si am făcut toate astea până când ai fugit de un lucru bun.
Si cu cine m-ai lăsat ?
O târâtură simplă cu o atitudine urâtă.
Îmi vreau lucrurile mele.
Îmi vreau bratul, cel cu cicatricea de la fier încins,
îmi vreau piciorul, cel cu muscătura de purice.
Da.
Îmi vreau lucrurile ce-mi apartin.
Îmi vreau picioarele aspre si îmi vreau limbajul tăios înapoi.
Vreau propriile mele lucruri.
Le iubesc atât de mult. Cineva aproape a plecat
cu toate lucrurile mele, iar eu am rămas pe loc,
uitându-mă la mine în tot acel timp.
Nu a fost vreun spirit, cel care a plecat cu lucrurile mele.
A fost un bărbat al cărui ego îl urmărea la fel ca o umbră.
A fost un bărbat mai rapid decât inocenta mea.
A fost un iubit căruia i-am făcut prea mult loc.
Aproape a fugit cu toate lucrurile mele.
Cel care a fugit cu ele... Nu a stiut că le avea deja.
Eu tip "Astea-s ale mele !", iar el nici măcar nu stie că le are.
Lucrurile mele sunt comoara anonimă ce a fost jefuită în acest an.
Stiati că cineva aproape a plecat cu mine...
Cu mine... Într-un sac de plastic, luat la subrat.
Cu mine !
Cineva aproape a plecat cu toate lucrurile mele.
De ce de fiecare dată când cineva bate la usa asta a ta se deschide ?
Ce vrei de la ea ?
Miscă-ti fundul băgăcios înapoi în apartament.
Haide !
Bună !
O să ne întâlnim diseară la centrul comunitar si...
Ne-ar plăcea foarte mult dacă ai veni.
Nu prea cred.
Ti-ar face bine să mai iesi din casă.
Este în onoarea plecării sorei mele mai mici la facultate.
Si plecării ei din apartamentul meu.
- Va fi distractiv. - Dacă voi simti că sunt în stare...
Da. Este în regulă.
Vei putea aduce pe cineva dacă vei dori.
Nu... Nu o aduce pe ea.
Simt cum te uiti la fundul meu, bătrâno.
Bine, poti să vii.
Asa îti ceri tu scuze în fata mea ?
Am observat că nu ai avut vizitatori în ultima vreme.
Vezi-ti de treaba ta.
Văd că tu începi să îti vezi de a ta.
De când am realizat...
... că există cineva numită o fată de culoare,
o femeie rea, cătea sau cicălitoare, am încercat să nu fiu asa ceva,
să nu las amărăciune în paharul altcuiva.
Să ajung la cineva care mă iubeste,
cineva fără cicatrici adânci, urâte si împutite de lesie.
Cineva care nu m-ar lăsa tipând într-o stradă plină de nebuni
care-si soptesc "târfa", "curva, curva". Cioară, pleacă de-aici cu toate alea,
nu ti-am arătat niciodată asa ceva tie.
Ti-am adus ce bucurie am putut găsi.
Si am găsit bucurie.
Apoi, mai este femeia aceea care te-a rănit...
Cea pe care ai părăsit-o de trei sau patru ori,
cea după care ai plecat apoi.
După ce mi-ai strivit inima cu călcâiul pantofului,
te-ai întors pur si simplu la cea care te răneste.
Eu am rămas cu nimic.
Asa că...
Am mers într-un loc în care cineva avea ceva pentru mine.
Dar nimeni din cei de acolo nu era ca tine.
Aici nu găsesti decât o iubire moartă.
Pentru că nu mai stiu cum să evit lacrimile ce-mi udă fata,
fiindcă mă convinsesem
că fetele de culoare nu au dreptul la regrete.
Am trăit pentru tine.
Stiu că am făcut-o pentru mine, dar nu am putut să mai suport,
nu am putut să suport că eram "colorată" si că regretam în acelasi timp.
Este foarte redundant, nu ? În lumea modernă.
Presupun că aici ne spunem "Adio".
Unul cum nu ai mai văzut vreodată.
Crystal ?
Ai mâncat astăzi ?
Nu, nu ai mâncat.
Crystal...
Ce ai de gând ? Ce faci, dragă ?
O să stai aici si o să astepti să mori ?
Cum a putut să o facă ?
Nu a fost doar vina lui, dragă.
Dar am încercat să îl opresc.
Trebuia să îl opresti cu mult înainte să ajuga la fereastra aceea.
Vrei să spui că este vina mea ?
Spun că trebuie să îti asumi o parte din responsabilitate aici.
Cât de multă îti vei asuma depinde de tine.
Dar trebuie să iei o parte din ea.
Până când îti vei asuma...
Vei trăi doar pentru a muri.
Stiu că doare...
Dar trebuie să te ridici de acolo.
Nu mi-am salvat copiii.
Atunci salvează copiii altei femei.
Ajuta o altă femeie căreia îi lipseste ceea ce îti lipseste si tie.
Este prea multă viată în vocea ta.
Trebuie să te ridici de acolo.
Haide, dragă.
Crystal, vreau să respiri.
Haide.
Haide !
Pentru ultimul sot am angajat un detectiv care îl urmărea.
Chiar dacă nu am făcut asta cu tine...
Stiu că am ignorat fiecare fibră din mine...
Pentru a fi cu tine.
Iubito, ce ar fi să îmi spui despre ce dracului vorbesti ?
Am fost la ginecolog.
Înainte să te cunosc fiecare nivel al corpului meu...
Era în regulă.
Esti bolnavă ? Vorbeste cu mine.
Spune-mi adevărul, Carl.
Cu cine te-ai culcat ?
Joanna, îti promit, de când...
De când suntem împreună, nu m-am culcat cu o altă femeie.
Dar cu un alt bărbat ?
Ce mama dracului m-ai întrebat ?
Văd felul în care te uiti la ei când ai impresia că nu sunt atentă.
Am văzut cum te uitai la băiatul de la piscina din Hampton.
La soferul meu...
Tipul de seara trecută... Le văd pe toate, Carl.
Nici nu stii...
Cât de mult urăsc întoarcerea în casa asta nenorocită uneori.
În fiecare zi, Joanna, îmi spui cu ce să mă îmbrac
cum să arăt, iei decizii fără să mă întrebi...
- Esti homosexual ? - Cum poti să mă întrebi asa ceva ?
Cum te poti căsători cu o femeie ?
Iar apoi să te întorci cu spatele si să lasi un bărbat să te aplece ?
Pe mine nu mă apleacă nimeni.
Deci tu esti cel care îl apleacă pe celălalt ?
Asa stă treaba ?
Nu mă trezesc în brate cu un alt bărbat, nici nu merg pe stradă de mână cu unul.
Asta este homosexualitate, bine ?
Eu nu sunt asa.
Spui cam multe, Carl. Spui multe fără să spui ceva concret.
Îti spun...
Că sotul tău...
Este bărbat, Jo.
Este bărbat în fiecare zi a săptămânii.
Un bărbat...
Sunt un bărbat...
... căruia îi place...
... să facă sex...
Cu un alt bărbat.
Fără atasare...
Fără vreo relatie...
Sex pur si simplu... Întelegi ?
Asta este tot ce spun.
Si îmi pare rău...
Îmi pare rău, Jo.
Dar acesta este adevărul.
Păstrează-ti scuzele.
Unul din lucrurile de care nu am nevoie este încă o scuză.
Am avut păreri de rău care m-au întâmpinat la usă.
Poti să ti le păstrezi pe ale tale.
Nu stiu ce să mai fac cu ele, as putea chiar să...
As putea să arunc o parte din ele, nu pot să mai ajung la hainele din dulap
din cauza părerilor de rău.
O să pun un semn pe usă, ba chiar mai bine un mesaj vocal...
Mesajul căsutei mele vocale... Dacă...
"Dacă suni pentru a spune că-ti pare rău,
mai bine sună pe altcineva. Eu nu mai folosesc scuzele."
Le-am lăsat...
Le-am lăsat pe "îmi pare rău", "nu am vrut", si pe "de unde să stiu eu"
să se plimbe le o alee întunecată din Brooklyn, Carl.
Voi face exact ceea ce vreau...
Si nu voi regreta nimic.
Lasă un "îmi pare rău" să îti aline sufletul.
Eu mi-l voi alina pe al meu.
Tu vei fi mereu inconsistent...
Vei face lucruri, iar apoi vei spune că îti pare rău.
Îmi sare inima din piept când aud cum spui că-ti pare rău.
Nu te voi suna...
Nu voi fi drăgută.
Voi ridica tonul, voi tipa, voi urla...
Voi sparge lucruri, mă voi enerva,
îti voi spune toate secretele tale în fată si nu îmi va părea rău.
Te-am iubit dinadins...
Am fost deschisă dinadins.
Nu îmi pare rău nici măcar pentru că tie îti pare rău.
Poti să îti iei toată vina si toată murdăria...
Si să faci ce vrei cu ele.
Dar nu mi le da mie.
Nu mai pot accepta încă un "îmi pare rău."
Data viitoare, Carl, recunoaste, recunoaste că esti rău,
că esti cât se poate de josnic,
un usuratic fără cale de întoarcere.
În loc să îti pară rău...
Mai bine bucură-te că esti tu.
Când mă întorc...
Vreau să nu mai fi aici, si să îti iei si HIV-ul cu tine.
Doamnelor, doamnelor.
Ea este doamna care ne-a oferit toti banii.
Mamă.
I-am adus câteva lucruri.
Ticăie cumva ?
Unde este ?
Chiar aici.
Nyla.
Bună, mamă.
Sunt foarte mândră de tine.
- Vrei ceva mâncare ? - Nu.
Trebuie să plec.
Asta este muzica diavolilor.
Da, într-adevăr este !
Câte femei din clasele tale au HIV ?
Jumătate, de obicei de la cineva de încredere
sau pe care l-au iubit.
Nu stiu ce este mai rău, trădarea sau virusul.
HIV-ul nu este o condamnare la moarte, asa cum era odată.
Am pacienti care îsi iau medicamentele si au vieti minunate
pe care le-au trăit în ultimii 20 de ani.
Femeile renuntă la atât de multe.
La atât de multă putere...
I se poate întâmpla oricăreia dintre noi.
Oricui se îndrăgosteste.
Dna. Juanita.
Uitati-vă cine este aici.
Nu pot să cred că mă simt asa de bine fără niciun bărbat prin preajmă.
Lasă-ti bărbatul să stea unde este.
Iubirea mea este prea frumoasă pentru a-mi fi aruncată înapoi în fată.
Asa este. Îmi place asta.
Încearcă si tu.
Ce anume ?
Fac asta mereu cu clasa mea.
Spui: "Iubirea mea este prea" si completezi restul.
Iubirea mea este prea sfântă pentru a-mi fi aruncată înapoi în fată.
Iubirea mea este prea magică pentru a-mi fi aruncată înapoi în fată.
Iubirea mea este prea complicată pentru a-mi fi aruncată înapoi în fată.
Iubirea mea este prea melodioasă pentru a-mi fi aruncată înapoi în fată.
Iubirea mea este prea distractivă pentru a-mi fi aruncată în fată.
Aminteste-ti asta când un bărbat va încerca să plece cu lucrurile tale !
Ai dreptate.
Sau când spune "îmi pare rău" de un milion de ori.
Da, toate avem povestile cu "îmi pare rău", nu-i asa ?
Fiti atente, săptămâna trecută fostul meu iubit a venit si mi-a spus:
"Iubire, nu stiu cum a făcut rost de numărul tău, îmi pare rău."
Nu, nu, asta e cea mai tare.
"Iubire, stii că eram drogat, îmi pare rău."
"Sunt uman, greselile ne fac umani."
"Dacă am fi perfecti, nu am mai avea pentru ce să luptăm,
asa că ai putea foarte bine să mă ierti,
pentru că îmi pare rău."
Asta este cea mai tare.
"Ti-am făcut ce ti-am făcut pentru că am crezut că vei rezista."
"Nu ? Îmi pare rău."
"Stiu că stii că te iubesc, dar nu te voi iubi cum vrei tu."
"Îmi pare rău."
"Taci din gură, curvo."
"Ti-am spus că îmi pare rău."
Este în regulă.
M-am întrebat...
Cum am putut să las asa ceva să se întâmple ?
Am realizat...
... că îmi lipsea ceva.
Ceva promis.
Ceva atât de important...
Atingerea unor mâini...
Degete, lângă fruntea mea...
... puternice, răcoroase, în miscare...
Care m-ar face întreagă, mi-ar da sens.
Puritate.
Toată măretia lui Dumnezeu, intrând în mine...
Deschizându-mă pentru mine.
- Îmi lipsea ceva. - Ceva promis.
Ceva ca libertatea.
Atingerea unor mâini.
Stiu despre atingerea trupurilor.
Cum se atinge un bărbat...
Cum să îi ofer tot trupul meu...
Si o parte din plăcerea mea nerăbdătoare si udă,
asa cum devin eu câteodată.
- Îmi lipsea ceva... - Atingerea unor mâini.
Nu mama mea... Mă tinea mereu strâns,
spunându-mi că voi fi întotdeauna fata ei.
Nu atingerea unui sân sau a unui pântec...
Atingerea unor mâini...
Sfintenia mea proprie... Eliberată.
Nu am dormit într-o noapte...
Am străbătut podelele apartamentului meu...
Tipând, plângând...
Era fantoma unei alte femei căreia îi lipsea ce îmi lipsea si mie.
Voiam să îmi abandonez trupul, să termin cu mine.
Să mă las pe mine si să plec cu vântul.
A fost... prea mult.
Am căzut într-o amorteală...
Până când singurul copac pe care-l puteam vedea...
M-a ridicat cu crengile sale...
... si m-a tinut în briza vântului.
Mi-a oferit roua diminetii... Acel fior...
Din zorii zilei.
Soarele...
M-a învelit...
Cu o lumină trandafirie...
Ce s-a răspândit peste tot...
Cerul era asezat deasupra mea...
Asemenea unui milion de bărbati...
Îmi era frig...
Aveam febră.
Un copil... Si vestimentatie tesută la infinit pentru Lună...
Din lacrimile mele...
Am găsit-O pe Dumnezeu în mine însămi...
Si am iubit-O, cu înversunare !
Subtitrarea: Larra/Azael Subtitrari-Noi Team - www.subtitrari-noi.ro
Asta este pentru fetele de culoare care au luat în considerare sinuciderea, dar continuă să se miste către sfârsitul curcubeielor proprii.